1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Una liberación de Baaro http://baaro.buric.co/ Adaptación de subtítulos: Licca Traducción adicional: sol azul Horario: Licca Composición tipográfica: Puto y Licca Codificación y Edición: Puto 2 00:00:05,980 --> 00:00:15,280 La ronda final de la División Junior del Torneo Mundial de Artes Marciales se redujo a un choque entre dos jóvenes prometedores, Trunks y Goten. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,620 Al final, los laureles de la victoria brillaron sobre Trunks. 4 00:00:20,160 --> 00:00:20,970 Y ahora... 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,790 Después de un partido tan tenso, ¡es hora de disfrutar de una atracción encantadora! 6 00:00:26,310 --> 00:00:30,710 ¡Ahora tendremos a Trunks-kun enfrentándose al Sr. Satán! 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,350 N-¡¿Ahora qué hago?! 8 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 9 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 ¿Comparamos nuestros Kame-Kame Hame Has? 10 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 yume no dekasa de hariau kai? 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 ¿Comparamos el tamaño de nuestros sueños? 12 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. Saikyō no rival wa jibun 13 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — Tu mayor rival eres tú mismo 14 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 15 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Hervir la sangre que corre por tus venas hasta convertirla en fuego 16 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kōfun mo power mo max 17 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 ¡Lleva tu emoción y potencia al máximo! 18 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 19 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 Si fuerzo la apertura de la puerta oxidada al futuro 20 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo 'kiseki' a yobe 21 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 ¡Entonces la historia lo llamará un milagro! 22 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 23 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Cada vez que me lastimo, me levanto más fuerte 24 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 25 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 Mi amabilidad no significa que sea débil 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 ¡genkai-kun o funzuke salta! 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 ¡Supera mis pequeños y lindos límites y salta! 28 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 ¡zetsubō-chan mo abrazo-mierda baile! 29 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 ¡Dale un abrazo a mi pequeña y dulce desesperación y baila! 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 ¡espléndido! fukkatsu-wa 31 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Mi hermoso renacimiento... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball ni onegai! 33 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ... ¡se dejará en manos de las Dragon Balls! 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 35 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 ¿Comparamos nuestros Kame-Kame Hame Has? 36 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume no dekasa de hariau kai? 37 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 ¿Comparamos el tamaño de nuestros sueños? 38 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku sin espectáculo 39 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — El futuro es un espectáculo impactante... 40 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 kū-zen-zetsu-go! 41 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 ¡El más grande de todos los tiempos! 42 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 Problema entrante... 43 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 ¡¡Aparece un guerrero misterioso!! 44 00:02:16,730 --> 00:02:20,670 Sabes, es un chico increíble. 45 00:02:20,670 --> 00:02:24,270 ¡Supongo que será mejor que no bajes la guardia, señor Satán! 46 00:02:25,200 --> 00:02:28,210 ¡Sí, tendré que luchar en serio! 47 00:02:29,540 --> 00:02:30,370 ¡No seas tonto! 48 00:02:32,010 --> 00:02:33,090 ¡Bromas! ¡Estoy bromeando! 49 00:02:36,540 --> 00:02:40,180 ¿Qué tengo que hacer? ¡Voy a morir! 50 00:02:40,180 --> 00:02:43,090 ¿Quieres tomarte un pequeño descanso primero? 51 00:02:43,090 --> 00:02:44,520 Estoy bien. 52 00:02:44,520 --> 00:02:47,330 Entonces, Sr. Satán, ¿por favor? 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,940 ¡Adelante, señor Satán! 54 00:02:51,900 --> 00:02:53,490 ¡Señor Satán! 55 00:02:53,490 --> 00:02:55,270 ¡Campeón del mundo! 56 00:02:56,960 --> 00:03:02,740 Ahora ¿quién es este joven que desafía ¡¿El campeón del mundo, Sr. Satán?! 57 00:03:04,260 --> 00:03:05,240 ¡¿Entonces eres tú?! 58 00:03:05,570 --> 00:03:08,200 ¡Espero que estés listo! 59 00:03:13,440 --> 00:03:16,410 ¿Q-Qué debo hacer? 60 00:03:16,410 --> 00:03:20,340 Si esto es un sueño, ¡tengo que despertarme ya! 61 00:03:20,670 --> 00:03:23,350 ¿Este viejo es el campeón mundial? 62 00:03:23,350 --> 00:03:25,790 No lo creería ni por un segundo. 63 00:03:25,790 --> 00:03:27,680 Me pregunto si es más fuerte que papá. 64 00:03:27,680 --> 00:03:29,600 ¡Trunks-kun, haz lo mejor que puedas! 65 00:03:30,530 --> 00:03:32,600 ¡Guárdate eso para ti! 66 00:03:32,600 --> 00:03:35,020 ¡No tiene que hacer lo mejor que pueda! 67 00:03:35,020 --> 00:03:37,650 Bueno, ¿qué tal si empezamos a regresar? 68 00:03:37,650 --> 00:03:39,820 Creo que los preliminares ya deberían haber terminado. 69 00:03:39,820 --> 00:03:42,500 Tienes razón, vamos a ver. 70 00:03:42,500 --> 00:03:43,280 ¡Esperar! 71 00:03:43,950 --> 00:03:46,330 Ese niño de ahí abajo es uno de ustedes, ¿verdad? 72 00:03:46,330 --> 00:03:48,580 ¡Está a punto de luchar contra el Sr. Satán! 73 00:03:48,580 --> 00:03:49,750 ¿No vas a ver eso primero? 74 00:03:49,750 --> 00:03:52,690 ¡Sí! ¡Sí, lo somos! 75 00:03:52,690 --> 00:03:55,290 Nunca se sabe, puede que resulte ser una buena combinación. 76 00:03:55,290 --> 00:03:56,990 Bueno, entonces nos vemos más tarde. 77 00:04:25,110 --> 00:04:29,700 ¿Qué es esto? No hay nada increíble en eso. 78 00:04:29,700 --> 00:04:32,820 ¿Está actuando patéticamente a propósito? 79 00:04:32,820 --> 00:04:36,070 Tiene que ser eso. Después de todo, es el campeón del mundo. 80 00:04:36,070 --> 00:04:39,090 Bien, hagámoslo. 81 00:04:42,800 --> 00:04:45,900 ¡Oye! ¿Por qué estás tan preocupado? 82 00:04:45,900 --> 00:04:48,020 ¡Este partido es solo una atracción! 83 00:04:48,020 --> 00:04:49,970 ¡Se supone que esto es simplemente divertido! 84 00:04:49,970 --> 00:04:53,250 Así que tomémoslo con calma, ¿vale? ¿Eh? ¿Sí? 85 00:04:55,260 --> 00:04:57,730 De ninguna manera. Voy tan duro como puedo. 86 00:04:59,440 --> 00:05:03,520 ¡T-tonto! Seamos mayores en esto. ¡Solo estamos jugando! 87 00:05:03,520 --> 00:05:04,450 Soy un niño. 88 00:05:05,650 --> 00:05:09,950 ¡Chico testarudo! Dale un respiro, estás actuando como un niño. 89 00:05:09,950 --> 00:05:10,850 Soy un niño. 90 00:05:11,460 --> 00:05:16,250 Entonces, ¿están ambos listos? Pongamos esto en marcha. 91 00:05:17,610 --> 00:05:22,030 Ese niño es súper fuerte, pero bueno, Satanás tiene que ser aún más fuerte, ¿eh? 92 00:05:22,030 --> 00:05:25,590 Tiene que serlo. Después de todo, él es quien venció a Cell. 93 00:05:25,590 --> 00:05:29,260 ¡¿Qué tengo que hacer?! 94 00:05:29,710 --> 00:05:30,510 ¡Lo sé! 95 00:05:31,350 --> 00:05:35,140 ¡Oh! Señor Satán, ¿cuál parece ser el problema? 96 00:05:36,290 --> 00:05:38,600 Señor Satán, ¿qué es? 97 00:05:38,600 --> 00:05:44,330 Cuando luché contra Cell, me lastimé la rodilla, y ahora... 98 00:05:46,230 --> 00:05:48,660 ¿Te lastimaste la rodilla durante esa pelea? 99 00:05:48,660 --> 00:05:52,770 S-Sí. Lo mantuve en secreto, pero de hecho, eso es lo que pasó. 100 00:05:52,770 --> 00:05:55,350 Que pena que en un momento como este... 101 00:05:55,350 --> 00:05:57,860 Hay un médico aquí, haremos que lo revise. 102 00:05:57,860 --> 00:05:59,000 Iré a buscarlo. 103 00:06:01,080 --> 00:06:05,190 No, está bien. Parece estar mejor ahora. Debería poder luchar. 104 00:06:05,190 --> 00:06:09,420 Después de todo, soy el campeón del mundo. Esto no es nada. 105 00:06:09,420 --> 00:06:10,830 ¿Estás seguro de que está bien? 106 00:06:10,830 --> 00:06:11,390 ¡Por supuesto! 107 00:06:11,390 --> 00:06:15,350 ¡Está bien! ¡El señor Satán peleará! 108 00:06:18,310 --> 00:06:22,750 W-Estamos a punto de empezar. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 109 00:06:22,750 --> 00:06:26,610 Si pierdo contra un niño, nunca podré olvidarlo... 110 00:06:28,120 --> 00:06:30,300 ¡Eso es todo! ¡Mi oponente es un niño! 111 00:06:30,300 --> 00:06:32,560 ¡Puedo fingir que perdí contra él a propósito! 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,620 ¡Eso es bueno! ¡Eso es lo que haré! 113 00:06:34,620 --> 00:06:35,540 Entonces, entonces... 114 00:06:35,540 --> 00:06:37,370 ¡T-Tiempo de espera un segundo! 115 00:06:37,880 --> 00:06:45,760 Trunks-kun, escucha. Ahora que lo pienso, nunca les mostramos cómo se debe realizar el saludo especial para esta atracción. 116 00:06:45,760 --> 00:06:46,670 ¿Saludo? 117 00:06:46,670 --> 00:06:57,300 ¡Así es! Cuando comience el partido, primero me tocarás suavemente, ahora suavemente, a mí, el Campeón, en la cara. 118 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 Será perfecto. 119 00:06:59,300 --> 00:07:01,190 Así como esto. ¿Entendiste eso? 120 00:07:01,850 --> 00:07:04,860 Pase lo que pase, no debes hacer todo lo posible cuando me saludas. 121 00:07:04,860 --> 00:07:06,570 ¿Bueno? ¿Tienes eso? 122 00:07:06,890 --> 00:07:08,940 Lo tengo. Sólo un toque, ¿verdad? 123 00:07:10,540 --> 00:07:12,860 Está bien. Podemos empezar ahora. 124 00:07:14,600 --> 00:07:20,000 El chico sólo quería mi autógrafo y le dije que lo haríamos después. 125 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ah, ya veo. 126 00:07:22,710 --> 00:07:24,410 Esto será interesante. 127 00:07:24,410 --> 00:07:28,650 ¡Bien entonces, es hora del encuentro entre el Campeón Junior Trunks-kun y Mr Satan! 128 00:07:28,650 --> 00:07:30,050 ¡Por favor comience! 129 00:07:30,590 --> 00:07:34,180 ¡Está bien! Entonces, ¡adelante! 130 00:07:37,180 --> 00:07:44,520 ¿Oh? El señor Satán ha sacado la cara, como diciendo '¡Pégame!' ¡Qué aplomo! 131 00:07:44,520 --> 00:07:45,130 ¡Ir! 132 00:07:45,130 --> 00:07:46,110 ¡Buena suerte, chico! 133 00:08:02,790 --> 00:08:03,870 ¡Papá! 134 00:08:04,350 --> 00:08:07,000 ¡Idiota! ¡Tienes que dar más golpes que eso! 135 00:08:17,970 --> 00:08:23,600 ¡Me tienes! Seguro que eres fuerte. ¡El viejo ha perdido! 136 00:08:24,190 --> 00:08:27,750 ¡R-timbre! ¿Qué es esto? ¡Trunks-kun ha ganado! 137 00:08:27,750 --> 00:08:29,970 ¡Oye, lo hizo a propósito! 138 00:08:29,970 --> 00:08:31,740 ¡Ese es nuestro Satán! 139 00:08:32,080 --> 00:08:34,170 ¡Buen trabajo, campeón del mundo! 140 00:08:37,380 --> 00:08:39,040 Eso estuvo muy bien hecho. 141 00:08:39,040 --> 00:08:42,500 Bueno, creo que ahora tomaré una pequeña siesta en la sala de espera. 142 00:08:42,500 --> 00:08:47,880 N-no lo sé. Tal vez él era fuerte después de todo. 143 00:08:54,100 --> 00:08:58,810 ¡Duele! ¡Voy a morir! ¡Maldito mocoso! 144 00:08:58,810 --> 00:09:01,930 ¡Le dije que me golpeara suavemente! ¡Estúpido imbécil! 145 00:09:12,480 --> 00:09:18,700 Y ahora, antes de comenzar la División de Adultos del Torneo Mundial de Artes Marciales, tendremos un intermedio de 30 minutos. 146 00:09:19,030 --> 00:09:25,620 La División de Adultos se reunirá a la 1:40 p. m., así que hasta entonces, ¡esperamos que lo estés esperando! 147 00:09:25,620 --> 00:09:27,940 Oh, ¿hay un intermedio? 148 00:09:29,210 --> 00:09:32,590 Tengo hambre, ¿por qué no comemos algo antes? 149 00:09:32,590 --> 00:09:37,470 Ah, disculpe, solo los concursantes que hayan calificado pueden pasar de este punto. 150 00:09:38,780 --> 00:09:41,300 ¿Quieres decir que los resultados de las preliminares ya están disponibles? 151 00:09:41,300 --> 00:09:44,810 En ese caso, creo que todos calificamos. 152 00:09:45,880 --> 00:09:49,440 Un momento, por favor. ¿Puedo tener sus nombres? 153 00:09:49,440 --> 00:09:51,180 Son Goku. 154 00:09:51,180 --> 00:09:52,250 Krilin. 155 00:09:52,250 --> 00:09:53,900 156 00:09:53,900 --> 00:09:54,710 Vegeta. 157 00:09:56,100 --> 00:09:56,820 Mamá Júnior. 158 00:09:56,820 --> 00:09:58,710 ¿Mamá Júnior? 159 00:09:58,710 --> 00:10:00,570 Podría recibir atención no deseada si me llamaran 'Piccolo'. 160 00:10:00,570 --> 00:10:03,610 Por favor discúlpenme, todos ustedes han calificado. 161 00:10:03,610 --> 00:10:05,440 Por supuesto, puedes continuar. 162 00:10:05,440 --> 00:10:09,150 A las 13:30 horas se realizará un sorteo para determinar el orden de los partidos. 163 00:10:10,880 --> 00:10:15,680 Sí, pero aparte de nuestra pequeña membresía aquí y Gohan, no parece haber nadie por quien valga la pena preocuparse. 164 00:10:15,680 --> 00:10:17,920 Nos llevaremos todo el dinero del premio. 165 00:10:18,290 --> 00:10:20,850 No tengo ninguna manera de usarlo en la otra vida. 166 00:10:21,730 --> 00:10:25,850 Supongo que es bueno que no envejezcas en el más allá, Gokū. 167 00:10:26,210 --> 00:10:27,850 Supongo. Krilin, ¿quieres intentar morir? 168 00:10:28,190 --> 00:10:29,300 ¡Ahora deja eso! 169 00:10:29,300 --> 00:10:32,310 Ahora tengo una vida realmente feliz, ¿sabes? 170 00:10:40,810 --> 00:10:42,990 ¡Oye, Goten! ¡Ven a ver esto! 171 00:10:43,350 --> 00:10:45,040 ¿Mmm? ¿Qué? 172 00:10:46,010 --> 00:10:48,500 ¡Mira a ese tipo! ¡El que tiene la máscara puesta! 173 00:10:49,900 --> 00:10:51,660 ¡Esa es una máscara realmente extraña! 174 00:10:51,660 --> 00:10:55,130 Sólo las personas que superaron las preliminares pueden entrar allí. 175 00:10:55,130 --> 00:10:58,130 Entonces, ¿por qué no lo utilizamos? 176 00:10:58,130 --> 00:11:01,470 ¡Con ese traje, nadie sabría que éramos nosotros! 177 00:11:01,910 --> 00:11:02,760 ¿Qué quieres decir? 178 00:11:02,760 --> 00:11:04,460 ¿No lo entiendes? 179 00:11:04,460 --> 00:11:08,520 Básicamente, le damos un buen corte y, mientras está fuera, le quitamos la ropa. 180 00:11:08,520 --> 00:11:10,900 ¡Entonces pretendemos ser él y participamos en los partidos! 181 00:11:10,900 --> 00:11:12,840 ¡De ninguna manera, no podríamos hacer eso! 182 00:11:12,840 --> 00:11:14,480 ¡No digas cosas así, Trunks-kun! 183 00:11:15,610 --> 00:11:16,530 ¿Qué pasa? 184 00:11:16,530 --> 00:11:19,510 ¿No quieres intentar luchar contra los mayores? 185 00:11:19,510 --> 00:11:20,950 Por supuesto que me gustaría intentarlo, pero... 186 00:11:21,400 --> 00:11:23,370 ¡¿No?! ¡Está bien, entonces está arreglado! 187 00:11:25,200 --> 00:11:25,830 ¡Espera! 188 00:11:26,450 --> 00:11:27,040 Disculpe... 189 00:11:27,620 --> 00:11:29,370 ¿Qué es? ¿Quieres un autógrafo, chico? 190 00:11:29,720 --> 00:11:33,750 Hay una joven muy bonita allí que dice que quiere hablar contigo. 191 00:11:33,750 --> 00:11:34,560 ¡¿Qué?! 192 00:11:34,560 --> 00:11:37,860 Está demasiado avergonzada, así que me pidió que fuera a buscarte para ella. 193 00:11:37,860 --> 00:11:39,300 R-¿En serio? ¿Dónde está ella? 194 00:11:39,300 --> 00:11:40,720 De esta manera, de esta manera. 195 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 ¿Dónde, dónde? ¿Es ella realmente bonita? 196 00:11:43,760 --> 00:11:46,050 Para que lo sepas, soy bastante quisquilloso con las mujeres. 197 00:11:52,210 --> 00:11:54,230 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 198 00:11:56,360 --> 00:11:58,650 Oye, vamos a quitarle la ropa. 199 00:11:58,650 --> 00:12:00,120 ¿Me puse esto? 200 00:12:00,120 --> 00:12:00,850 Sí. 201 00:12:00,850 --> 00:12:04,060 Sí, pero ¿no soy demasiado pequeño? ¿Eso no nos delatará? 202 00:12:04,060 --> 00:12:05,270 Eres un tonto. 203 00:12:05,270 --> 00:12:07,490 ¡Lo usamos los dos juntos! 204 00:12:07,800 --> 00:12:09,660 ¿Eh? ¿Nosotros dos? 205 00:12:15,440 --> 00:12:16,960 ¿No crees que nadie puede decirlo así? 206 00:12:16,960 --> 00:12:19,610 ¡Tonto! ¡No hay manera de que nadie pueda saberlo! 207 00:12:24,300 --> 00:12:27,510 ¡Está bien! ¡Esto es perfecto! ¡No hay manera de que nadie pueda saberlo! 208 00:12:27,510 --> 00:12:29,010 No lo sé... 209 00:12:29,010 --> 00:12:30,810 ¡Muy bien, volvamos rápido! 210 00:12:30,810 --> 00:12:33,600 ¡E-Oye, al otro lado, al otro lado! 211 00:12:36,900 --> 00:12:38,520 No puedo ver delante de mí, ¿sabes? 212 00:12:38,890 --> 00:12:40,650 ¡Así que haz algunos agujeros! 213 00:12:43,200 --> 00:12:44,070 ¡Tienes razón! 214 00:12:44,910 --> 00:12:46,600 ¡Ahora somos perfectos! 215 00:12:50,740 --> 00:12:54,330 Oye, ¿estás seguro de que estás bien comiendo tanto antes de los partidos? 216 00:12:54,330 --> 00:12:57,810 ¿Para empezar, los muertos tienen hambre? 217 00:12:57,810 --> 00:13:00,820 En el más allá, no importa si comes o no. 218 00:13:00,820 --> 00:13:03,650 ¡Pero la comida aquí es tan deliciosa! 219 00:13:03,650 --> 00:13:05,760 ¡Aquí estás! 220 00:13:06,170 --> 00:13:10,010 ¡Gohan! También hemos hecho pedidos para ti. Estás comiendo, ¿no? 221 00:13:10,010 --> 00:13:13,310 ¡Sí! ¡Gracias por la comida! 222 00:13:19,510 --> 00:13:21,320 ¡Esta comida es realmente buena! 223 00:13:21,650 --> 00:13:25,610 Oh, caray. ¿Qué pasa con ustedes Saiyajin y sus estómagos? 224 00:13:28,100 --> 00:13:30,330 ¡Estoy lleno! ¡Estoy lleno! ¡Gracias por la comida! 225 00:13:34,070 --> 00:13:36,750 ¡La comida aquí es tan buena! 226 00:13:36,750 --> 00:13:39,330 No comiste nada. ¿Estás a dieta o algo así? 227 00:13:39,330 --> 00:13:41,250 El sorteo debería empezar pronto, ¿verdad? 228 00:13:59,850 --> 00:14:02,480 O-Oye, ese tipo está flotando en el aire. 229 00:14:06,150 --> 00:14:09,910 Buen día. Eres Son Gokū-san, ¿no es así...? 230 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 ¿C-Cómo supiste que lo era? 231 00:14:12,200 --> 00:14:15,520 He oído algunos rumores sobre usted. 232 00:14:15,520 --> 00:14:19,210 Quería probar suerte contra ti en un partido. 233 00:14:19,210 --> 00:14:22,500 Yo también logré clasificarme en las eliminatorias. 234 00:14:22,500 --> 00:14:27,130 Si todo va bien, espero que podamos terminan compitiendo entre sí. 235 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Por supuesto, no creo que tenga lo necesario para ganar. 236 00:14:30,440 --> 00:14:33,450 Sólo me gustaría saber qué tan fuerte eres. 237 00:14:34,590 --> 00:14:36,270 Por supuesto, si pudiera estrechar tu mano... 238 00:14:37,930 --> 00:14:39,850 Ah, encantado de conocerte. 239 00:14:45,810 --> 00:14:50,410 Veo. Como decían los rumores, realmente eres un alma pura. 240 00:14:51,950 --> 00:14:53,800 Bueno, si me disculpan... 241 00:15:02,710 --> 00:15:04,510 ¿Quién era ese, Goku? 242 00:15:04,510 --> 00:15:05,880 No sé. 243 00:15:06,340 --> 00:15:12,720 Pero ahora sé que no somos los únicos aquellos que ya tendrán victorias fáciles. 244 00:15:13,410 --> 00:15:16,470 ¿Seguro? No se veía tan bien. 245 00:15:17,170 --> 00:15:20,390 Quiero decir, para mí, simplemente parecía un tipo de aspecto extraño. 246 00:15:23,710 --> 00:15:26,820 Esos dos no son de la Tierra. 247 00:15:28,900 --> 00:15:29,860 No. 248 00:15:30,180 --> 00:15:31,900 No tengo idea de quiénes podrían ser. 249 00:15:31,900 --> 00:15:35,850 ¿Por qué estarían extraterrestres en un lugar como este? 250 00:15:36,750 --> 00:15:40,000 Dime, ¿qué quiere decir? ¿'No son de la Tierra'? 251 00:15:41,200 --> 00:15:44,960 Ah, mira, es un poco raro. 252 00:15:45,880 --> 00:15:49,600 Tienes razón. Ahora que lo pienso, se ve un poco pálido. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,840 De cualquier manera, ¡apurémonos! 254 00:15:52,840 --> 00:15:55,100 ¡El sorteo del torneo está por comenzar! 255 00:15:55,410 --> 00:15:57,700 ¿Entonces hay 16 concursantes peleando? 256 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Me pregunto qué tipo de oponentes tendremos. 257 00:15:59,700 --> 00:16:01,980 Oh, bueno, no espero que haya alguien tan bueno. 258 00:16:03,940 --> 00:16:05,230 ¡Ah, estás aquí, estás aquí! 259 00:16:05,230 --> 00:16:06,020 ¡Oye! 260 00:16:06,320 --> 00:16:10,270 Bien, todos, ¡ahora realizaremos el sorteo para determinar el orden de las partidas! 261 00:16:10,270 --> 00:16:13,280 Cuando llamen su nombre, venga y saque uno de estos lotes. 262 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 ¡Dios, te lo ruego! 263 00:16:16,630 --> 00:16:19,830 ¡Por favor, no me dejes enfrentar a uno de estos tipos en la primera ronda! 264 00:16:19,830 --> 00:16:21,790 Te das cuenta de que Dios es Dende, ¿verdad? 265 00:16:21,790 --> 00:16:23,420 Ah, eso es correcto. 266 00:16:23,420 --> 00:16:26,690 Aparte de dos, no hay nadie otro que parece tan genial. 267 00:16:29,300 --> 00:16:33,140 ¿Qué pasa con ellos? ¡Esos dos se ven realmente espeluznantes! 268 00:16:33,140 --> 00:16:34,930 ¡Es como si estuvieran demasiado animados! 269 00:16:35,790 --> 00:16:36,420 ¿Qué—? 270 00:16:36,930 --> 00:16:41,390 ¿E-Ese tipo es un concursante? Su cuerpo es raro. 271 00:16:41,390 --> 00:16:43,820 Entonces, te llamaré en orden alfabético japonés. 272 00:16:44,490 --> 00:16:45,810 Killa-san... 273 00:16:46,320 --> 00:16:46,560 Correcto. 274 00:16:49,210 --> 00:16:50,700 Número 14. 275 00:16:51,400 --> 00:16:54,030 Bien, el concursante Kílla es el número 14. 276 00:16:54,030 --> 00:16:57,450 ¡Concursante Kílla, número 14! 277 00:16:58,350 --> 00:17:00,910 ¡Oh! ¡Los enfrentamientos de la primera ronda ya están en marcha! 278 00:17:03,830 --> 00:17:06,500 ¡El siguiente es el concursante Kibito! 279 00:17:08,910 --> 00:17:11,290 Eh, número 7. 280 00:17:13,710 --> 00:17:15,180 ¡Concursante Krilin! 281 00:17:16,110 --> 00:17:17,430 Ah, ¿yo? 282 00:17:20,930 --> 00:17:23,640 ¡Número 1! ¿Quieres decir que mi partido está listo desde el principio? 283 00:17:23,960 --> 00:17:26,170 ¡Gran Saiyaman concursante! 284 00:17:26,170 --> 00:17:26,480 ¡Bien! 285 00:17:31,460 --> 00:17:32,820 Número 8. 286 00:17:33,900 --> 00:17:35,820 Ah, ese es ese chico que conocimos... 287 00:17:36,600 --> 00:17:38,350 Será mejor que no bajes la guardia. 288 00:17:38,350 --> 00:17:39,810 Creo que no es el tipo promedio. 289 00:17:39,810 --> 00:17:40,530 Ah, claro. 290 00:17:40,530 --> 00:17:42,410 Seguro que no lo parece. 291 00:17:42,410 --> 00:17:46,040 El siguiente es, eh, concursante. 292 00:17:46,470 --> 00:17:48,980 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 293 00:17:48,980 --> 00:17:50,790 ¿Importa? 294 00:17:55,540 --> 00:17:56,170 Número 9. 295 00:17:58,000 --> 00:17:59,960 ¡Concursante Shin! 296 00:17:59,960 --> 00:18:00,390 Sí. 297 00:18:05,250 --> 00:18:06,060 Número 3. 298 00:18:11,630 --> 00:18:15,610 Shin, ¿eh? Nunca antes había oído ese nombre. 299 00:18:15,610 --> 00:18:19,180 Oye, Goten, ¿cómo se llamaba este tipo? 300 00:18:19,180 --> 00:18:20,780 ¿Cómo lo sabría? 301 00:18:20,780 --> 00:18:23,900 A continuación, concursante Spopovitch, ¿por favor? 302 00:18:25,790 --> 00:18:26,660 Es... 303 00:18:27,110 --> 00:18:29,890 ¡Concursante Spopovitch! ¿Si lo harías? 304 00:18:30,710 --> 00:18:34,870 ¡Oye, no hay respuesta! ¿Podría ser ese Spopovitch? 305 00:18:34,870 --> 00:18:36,010 ¡Eso es todo, tiene que ser así! 306 00:18:36,010 --> 00:18:37,260 ¡Date prisa, vámonos! 307 00:18:37,260 --> 00:18:38,260 Sí. 308 00:18:38,260 --> 00:18:39,890 ¡Spopovitch-san! 309 00:18:39,890 --> 00:18:42,160 ¡Sí! ¡Ya voy! 310 00:18:42,160 --> 00:18:44,790 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 311 00:18:45,520 --> 00:18:47,430 Me pregunto qué conseguiré... 312 00:18:47,430 --> 00:18:50,350 Mmmm? Eres Mighty Mask-san, ¿no? 313 00:18:51,960 --> 00:18:53,020 ¡Muévete! 314 00:18:53,650 --> 00:18:55,560 ¡Soy Spopovitch! 315 00:18:55,560 --> 00:18:56,860 Ah, lo siento. 316 00:19:00,700 --> 00:19:04,870 ¡Idiota! ¡Ahora nos has avergonzado! ¿Qué crees que estás haciendo? 317 00:19:04,870 --> 00:19:08,160 ¿Qué quieres decir? Trunks-kun, tú lo dijiste, ¿no? 318 00:19:09,960 --> 00:19:14,520 Spopovitch-san, has cambiado bastante respecto a antes. 319 00:19:14,520 --> 00:19:16,020 No me di cuenta de que eras tú. 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,040 Ah, el número 6. 321 00:19:19,040 --> 00:19:24,970 Maldita sea. ¡Si tan solo ese imbécil de aspecto extraño hubiera respondido antes! 322 00:19:25,350 --> 00:19:27,430 La siguiente es Joya concursante. 323 00:19:27,900 --> 00:19:29,020 Número 16. 324 00:19:29,020 --> 00:19:31,350 Correcto. La joya concursante es la número 16. 325 00:19:31,350 --> 00:19:33,520 ¡Siguiente, Son Gokū-san! 326 00:19:33,990 --> 00:19:35,110 ¡Entonces es mi turno! 327 00:19:37,770 --> 00:19:40,700 ¿Me pregunto qué número obtendré? 328 00:19:41,780 --> 00:19:42,990 Número 11. 329 00:19:45,020 --> 00:19:47,410 Mi oponente aún no está decidido, ¿eh? 330 00:19:47,410 --> 00:19:48,490 ¡Videl-san! 331 00:19:48,490 --> 00:19:49,160 ¡Sí! 332 00:19:53,500 --> 00:19:55,060 ¿Qué le pasa a papá? 333 00:19:55,060 --> 00:19:58,130 Er, el señor Satán está descansando. 334 00:20:01,020 --> 00:20:01,670 ¡Número 5! 335 00:20:01,670 --> 00:20:06,340 O-Oye, cuando dice papá, ¿te refieres a que es la hija del Sr. Satán? 336 00:20:06,340 --> 00:20:08,350 S-Sí, eso es correcto. 337 00:20:08,350 --> 00:20:13,850 ¿Oh? Escuché que tenía una hija, pero no se parecen en nada. Ella es muy linda, después de todo. 338 00:20:14,240 --> 00:20:15,810 B-Bueno, supongo que sí. 339 00:20:15,810 --> 00:20:20,280 ¡Si la emocionas un poco, apuesto a que podrías lograr que se case contigo en un segundo, Gohan! 340 00:20:20,280 --> 00:20:24,280 ¡¿Cómo pudiste?! ¡Ni siquiera nos vemos realmente! 341 00:20:24,280 --> 00:20:26,030 Concursante Punta, número 2. 342 00:20:26,420 --> 00:20:30,690 ¡Está bien! ¡Él va a ser mi oponente! 343 00:20:31,660 --> 00:20:34,150 ¿Eres ese chico Krilin? 344 00:20:34,150 --> 00:20:35,040 Oh, sí lo soy. 345 00:20:35,040 --> 00:20:38,860 ¡No tengo piedad, ni siquiera con punks como tú! 346 00:20:38,860 --> 00:20:41,770 ¡Te voy a machacar hasta convertirlo en pulpa blanda! 347 00:20:41,770 --> 00:20:43,930 ¡Ah, qué vergüenza! 348 00:20:43,930 --> 00:20:47,830 Se mire como se mire, esa es la línea de un tipo débil que se hace pasar por uno fuerte. 349 00:20:47,830 --> 00:20:49,360 Supongo que eso es todo lo que tienes. 350 00:20:49,850 --> 00:20:51,470 ¡¿Q-Qué dijiste?! 351 00:20:51,950 --> 00:20:53,930 ¿Por qué tú... podría matarte por eso? 352 00:20:53,930 --> 00:20:55,650 ¡Será mejor que escribas un testamento ahora, mientras puedas! 353 00:20:56,160 --> 00:21:00,150 ¡Será mejor que también prepares un ataúd! yo soy ¡Te conseguiré un funeral llamativo! 354 00:21:00,150 --> 00:21:01,650 A continuación, el concursante Vegeta. 355 00:21:07,570 --> 00:21:08,950 Número 12. 356 00:21:10,290 --> 00:21:13,160 ¡Oye! ¿Gokū y Vegeta desde el principio? 357 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 ¡Está bien! ¡Kakarrot es mi oponente! 358 00:21:15,800 --> 00:21:18,520 ¡He estado esperando esto! ¡Cómo he esperado este momento! 359 00:21:18,520 --> 00:21:20,670 ¡El día que venza a Kakarotto! 360 00:21:21,150 --> 00:21:22,550 Vegeta, ¿eh? 361 00:21:22,550 --> 00:21:26,930 Goku y Vegeta pelearán en el primer asalto. 362 00:21:26,930 --> 00:21:34,960 ¡La increíble División de Adultos del Torneo Mundial de Artes Marciales finalmente está comenzando! 363 00:21:35,640 --> 00:21:43,320 Ah... 364 00:21:47,780 --> 00:21:49,860 hitotsu kabe koeretara 365 00:21:47,780 --> 00:21:49,860 Por cada muro que supero 366 00:21:50,130 --> 00:21:52,490 mata sara ni dekai kabe ga 367 00:21:50,130 --> 00:21:52,490 Hay otro mas alto 368 00:21:52,660 --> 00:21:54,990 Yo no mae tachihadakaru a iu 369 00:21:52,660 --> 00:21:54,990 Parado justo frente a mí 370 00:21:55,200 --> 00:21:57,740 trabajo de rutina sin bucle sa 371 00:21:55,200 --> 00:21:57,740 Es un bucle de rutina para mí. 372 00:21:58,370 --> 00:22:00,460 nando umare kawatte mo 373 00:21:58,370 --> 00:22:00,460 No importa cuantas veces renazca 374 00:22:00,620 --> 00:22:03,170 yokatta a hokoreru yō na 375 00:22:00,620 --> 00:22:03,170 Siempre quiero vivir mi vida bien. 376 00:22:03,330 --> 00:22:05,630 ikikata o mierdaeitai yo na 377 00:22:03,330 --> 00:22:05,630 Una vida de la que puedo estar orgulloso 378 00:22:05,840 --> 00:22:09,760 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 379 00:22:05,840 --> 00:22:09,760 ¡Incluso llegaré a amar este destino mío! 380 00:22:09,760 --> 00:22:17,310 Ah... 381 00:22:17,390 --> 00:22:20,230 haikei, zarathustra 382 00:22:17,390 --> 00:22:20,230 Querido Zaratustra... 383 00:22:20,430 --> 00:22:28,150 Ah... 384 00:22:40,630 --> 00:22:42,740 ¡Soy yo, Goku! 385 00:22:42,740 --> 00:22:44,500 No bajes la guardia, Piccolo. 386 00:22:44,500 --> 00:22:48,170 Finalmente me di cuenta de lo fuerte que es ese tipo Shin. 387 00:22:48,170 --> 00:22:52,030 ¿Por qué? ¡¿Cómo puede ser tan difícil luchar contra él?! 388 00:22:52,030 --> 00:22:53,890 La próxima vez en Dragon Ball Kai: 389 00:22:53,890 --> 00:22:57,730 ¡¿Qué pasa, Piccolo?! Un final inesperado para la primera ronda 390 00:22:57,730 --> 00:23:01,480 Incluso Piccolo-san no tiene ninguna posibilidad...